http://leo.kowald.org
Inhalt in einem eigenen fenster anzeigen
Augen in der Großstadt

Text: Kurt Tucholsky (alias Theobald Tiger) 1930, Musik: Leobald Loewe 2008

Wenn du zur Arbeit gehst - am frühen Morgen
wenn du am Bahnhof stehst - mit deinen Sorgen
dann zeigt die Stadt - dir asphaltglatt
im Menschentrichter - Millionen Gesichter

Zwei fremde Augen ein kurzer Blick
die Braue, Pupillen, die Lider,
- was war das?
Vielleicht dein Lebensglück
vorbei, verweht, nie wieder

Du gehst dein Leben lang - auf tausend Straßen
du siehst auf deinem Gang, - die dich vergaßen
ein  Auge winkt, - die Seele klingt
du hasts gefunden - nur für Sekunden

Zwei fremde Augen ein kurzer Blick
die Braue, Pupillen, die Lider,,
- was war das?
Kein Mensch dreht die Zeit zurück
vorbei, verweht, nie wieder

Du musst auf deinem Gang - durch Städte wandern
siehst einen Pulsschlag lang - den fremden Andern
- es kann ein Feind sein
- es kann ein Freund sein
- es kann im Kampfe dein Genosse sein
es sieht hinüber und zieht vorüber

Zwei fremde Augen ein kurzer Blick
die Braue, Pupillen, die Lider,
- was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück
vorbei, verweht, nie wieder
    Des yeux dans la grande ville
(Adaptation par Leobald Loewe
 et André Chamorro 2012
)

Quand tu vas_au travail
de bon matin,
et penses au bord des rails
à tes chagrins,
la ville fait voir
sur les trottoirs
de ton passage
tellement de visages:

Deux yeux étrangers,
un regard bref,
les cils, les pupilles,
les paupières,
c'était quoi?
Peut-être ton bonheur,
qui passe, plus rien à faire!

Tu vas durant ta vie
dans tant de rues,
passant devant ceux, qui
t'ont 'oublié,
un oeil sourit,
l’âme retentit,
tu l’as trouvé
- d'une courte durée!

Deux yeux étrangers,
un regard bref,
les cils, les pupilles
les paupières,
c'était quoi?
Personne n’arrête le temps,
qui passe, plus rien à faire!

Tu vois_en parcourant
des grandes cités
pendant une pulsation
l'autr' inconnu,
est-ce un ami, peut-être,
un ennemi, peut-être,
un camarade de combat, peut-être,
il t'aperçoit
- et puis s’en va!

Deux yeux étrangers,
un regard bref,
les cils, les pupilles,
les paupières,
c'était quoi?
Un morceau de genre humain,
qui passe, plus rien à faire!
[ / passant, passé, trop tard! ]