|
Nein, auf dem Boot war halb so groß die Not wie auf Medusas Floß, wie man beim Kaispelunkenwirt so im Dunkeln hört, es schwamm gemütlich kreuz und quer im großen Ententeich umher und nannte sich: „Die Freunde vor, Freunde, die gehn vor!“ [ Der Spruch „Sie schwankt, doch geht nicht unter" der traf haargenau den Punkt, der manchen Hafen-Unkenrufern [/Spökenkiekern] garnicht gefiel, der Kapitän und seine Leut' warn keine hundsgemeine Meut', ein jeder auf die Andern schwor: „Freunde, die gehn vor!“ ] Das war kein Club der feinen Pinkel aus Moritz und Reit-im-Winkl aber auch kein Sündenpfuhl, auch kein Sündenpfuhl, Goethes und Schillers Sprechmaniern, mit denen konnt’ sich keiner ziern, sie grölten gern und laut im Chor: „Freunde, die gehn vor!“ [ Sie schauten nicht wie Engel aus, noch kannten sich mit Bibeln aus, doch liebten sie’s, wenn sich der Wind im Segel verfing! „Hans-Peter, Paul und Compagnie“ war ihre Bord-Theologie, ihr Credo und Confiteor: „Freunde, die gehn vor!“ ] Die Freundschaft übernahm die Wacht in mancher heißumkämpften Nacht, sie war der Kompass, der sie wies, die Richtung sie wies, und war'n sie echt einmal im Stress und brauchten Hilfe, S.O.S., dann flaggten sie in Semaphorn: „Freunde, die gehn vor!“ [ Zum Rendezvous im Freundeskrei- se kamen alle gern herbei und fehlte einer mal an Bord, dann war er schon tot! Er hinterließ ein Loch im Meer, das schließt sich über ihm nie mehr, in hundert Jahren fehlt er noch, fehlt er immer noch! ] Ich fuhr nie wieder auf 'nem Boot, das so gut Kurs gehalten hat und solche Stürme überstand, Stürme überstand, es schwamm gemütlich kreuz und quer im großen Ententeich umher und nannte sich: „Die Freunde vor, Freunde, die gehn vor!“ |
Non, ce n'était pas le radeau De la Méduse, ce bateau Qu'on se le dise au fond des ports Dise au fond des ports Il naviguait en père peinard Sur la grand-mare des canards Et s'app'lait les Copains d'abord Les Copains d'abord Ses fluctuat nec mergitur C'était pas d'la littérature N'en déplaise aux jeteurs de sort Aux jeteurs de sort Son capitaine et ses mat'lots N'étaient pas des enfants d'salauds Mais des amis franco de port Des copains d'abord C'étaient pas des amis de luxe Des petits Castor et Pollux Des gens de Sodome et Gomorrhe Sodome et Gomorrhe C'étaient pas des amis choisis Par Montaigne et La Boétie Sur le ventre ils se tapaient fort Les copains d'abord C'étaient pas des anges non plus L'Évangile, ils l'avaient pas lu Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors Toutes voiles dehors Jean, Pierre, Paul et compagnie C'était leur seule litanie Leur credo, leur confiteor Aux copains d'abord Au moindre coup de Trafalgar C'est l'amitié qui prenait l'quart C'est elle qui leur montrait le nord Leur montrait le nord Et quand ils étaient en détresse Qu'leurs bras lançaient des S.O.S. On aurait dit des sémaphores Les copains d'abord Au rendez-vous des bons copains Y avait pas souvent de lapins Quand l'un d'entre eux manquait à bord C'est qu'il était mort Oui, mais jamais, au grand jamais Son trou dans l'eau n'se refermait Cent ans après, coquin de sort Il manquait encore Des bateaux j'en ai pris beaucoup Mais le seul qui ait tenu le coup Qui n'ait jamais viré de bord Mais viré de bord Naviguait en père peinard Sur la grand-mare des canards Et s'app'lait les Copains d'abord Les Copains d'abord |