Geburtstagslied des Krokodils Gena        

(Deutsch: C. Kowald, frei nach 
"Pesenka Krokodila Geny" von Alexandr Timofeevsky        
aus der russischen Zeichentrickserie
Tscheburaschka, Musik: Vladimir Schainsky)

Seht, die Fußgänger hüpfen
ungeschickt durch die Pfützen,
wie ein Fluss sieht die Straße heut aus. 
Und sie wundern sich alle,
denn ich singe und lache –
heute macht mir das Wetter nichts aus.

Und ich spiele Quetschkommode
vor aller Augen sitz ich da -
aber leider ist Geburtstag
nur ein Mal im Jahr!
         
Da kommt plötzlich ein Zauber-
er im blauen Hubschrauber
und zeigt gratis den Leuten Kinó.
Er wünscht herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag und schenkt uns
allen 500 Eis „Eskimo”!

Und ich spiele die Gitarre 
vor aller Augen sitz ich da -
aber leider ist Geburtstag
nur ein Mal im Jahr!
Песенка крокодила Гены

Текст: А. Тимофеевский
Музика: Владимир Шаинский        

Пусть бегут неуклюже
пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И не ясно прохожим в
этот день непогожий
Почему я веселый такой

А я играю на гармошке
у прохожих на виду
К сожаленью день рожденья
Только раз в году

Прилетит вдруг волшебник
в голубом вертолете
И бесплатно покажет кино
С днем рожденья поздравит
И наверно оставит мне 
в подарок пятьсот эскимо

А я играю на гармошке
у прохожих на виду
К сожаленью день рожденья
Только раз в году

https://youtu.be/zMW_eblnIMc
Akkorde:
 Cm  Cm  G7  G7,  G7  G7  Cm  Cm;  C7  C7  Fm  Fm,  Cm  G7  Cm  Cm;
 G7  G7  Cm  Cm,  Bb7 Bb7 C7  C7;  Fm  Fm  Cm  Cm,  Db  G7  Cm  Cm;


Chanson d'anniversaire du crocodile Gena (Français: Léo Kowald)

Regardez les piétons 
pi - étinant dans les flaques,
tiens, la rue ressembl' à un torrent!
Tout le monde s'étonne
que je chant' et rigole,
aujourd'hui la pluie ne me fait rien!

    Et je chante sans manières
    avec mon accordéon,
    mais, tant-pis, l'anniversaire
    n'est qu'une fois par an!
        
Là, un hélico vient
avec un grand magicien
qui montr' à tous un dessin animé
et il souhaite un bon 
anniversair' en donnant 
plein de cadeaux: Cinq cent glaces "Eskimo"!

    Et je joue de la guitare
    et vous chante ma chanson,
    mais, tant-pis, l'anniversaire
    n'est qu'une fois par an!