http://leo.kowald.org
Denen es gut geht     
(Leo Kowald 2019)

Denen es gut geht ·
gings besser,
gings denen besser,
den's weniger gut geht,
was aber nicht geht
ohne dass denen's
weniger gut geht, ·
den's gut geht.
Drum läuft wenig
so, dass denen ·
besser geht,
den's weniger gut geht
und drum geht's auch
denen nicht besser, ·
den's gut geht.

Manni Matter (1934-72):
Dene wos guet geit     

Dene wos guet geit ·
giengs besser
giengs dene besser
wos weniger guet geit
was aber nit geit
ohni dass's dene
weniger guet geit ·
wos guet geit.
Drum geit weni
für dass es dene ·
besser geit
wos weniger guet geit
und drum geits au
dene nit besser ·
wos guet geit.

Ceux qui vont bien     
(Leobald Loewe 2019)

Ceux qui vont bien ·
iraient mieux
si ceux allaient mieux
qui vont moins bien,
mais cela ne
va pas si ceux
ne vont pas moin bien ·
qui vont bien.
C'est pourquoi
il y a peu qui va ·
pour que ceux vont mieux  
qui vont moins bien
et du coup ceux
ne vont pas mieux ·
qui vont bien.

Those who live better     
(Leobald Loewe 2019)

Those who live better ·
felt better
if those who're living
less well lived better,
but that doesn't work
if those who're living
better will not ·
live less well.
So it's little done
to live better ·
for those who are
living less well,
and thus those who
live better will not ·
feel better.

Los que van bien      
(Leobald Loewe 2019)

Los que van bien
serían mejores
si los que son
mejores son peores,
pero no es bueno
si no están bien
los que van bien.
Esta es la
razón por la que
hay poco para
que los que van mejor
vayan menos bien
y, de repente,
no mejoren los
que van bien.