http://leo.kowald.org
Inhalt in einem eigenen fenster anzeigen
Mitternacht im Regen
(von Leobald Loewe, Juli 2015, frei nach "La pluie fait des claquettes" von Claude Nougaro)

Sie: Der Regen klackert auf die
Platten, mitten in der Nacht,
ich klasch' zuweilen Beifall
voll Bewund'rung, was er macht.
Ich folge seinem Klapphut,
seinem vertikalen Frack
und seinem Perlmuttlächeln,
seinen Steppschuh'n in Lack.

Sie+Er: Bi bi bi bi bip bip,
bi bi bi bi bip, la pluie [ \ bei Nacht ]...

Er: So süß wie die Marlene,
so gerissen wie Dietrich,
verprasst sie meinen Sparstrumpf,
ob ich reich bin oder nicht.
Ich nehm's auf meine Mütze
bis sie flüstert: Sie: "Willst du mein's?",
Er: und mich in einer Pfütze
küsst inversen Sonnenscheins.

Sie+Er: Bi bi bi bi bip bip,
bi bi bi bi bip, la pluie [ \ bei Nacht ]...

Sie: Mit ihm [ \ ihr ] lass' ich mich treiben
auf den Diamantenfluss
und folg’ ihm [ \ ihr ] in die Kana-
lisationen, wenn’s sein muss,
bis an die Fensterscheiben
eines Dichters, der im Licht
der Kerze überm Schreiben
seiner Verse eingenickt.
[ \ einer Dichterin, die mit
    der Schläfe auf den Zeilen
    ihrer Verse eingenickt.
]

Sie+Er: Bi bi bi bi bip bip,
bi bi bi bi bip, la pluie [ \ bei Nacht ]...

Sie+Er: Mit auf so feuchten Kneipen-
touren ausgeleertem Saft
verliert bei unserm Freuden-
tanz der Regen seine Kraft.
Er: Ich sag': "Es ist nun Zeit,
dass wir uns trennen, mach’ es gut!
Hallo - na, warum weinst Du?“
Sie: "Weil ich lieb' Dich, (Du) Idiot!"

Sie+Er: Bi bi bi bi bip bip,
bi bi bi bi bip, la pluie [ \ bei Nacht ]...
   
			
La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir à minuit
Parfois, je m’y arrête,
Je l’admire, j’applaudis
Je suis son chapeau claque,
Son queue-de-pie vertical,
Son sourire de nacre
Sa pointure de cristal

Bi bi bi bi bip bip, 
Bi bi bi bi bip 
- la pluie…

Aussi douce que Marlène,
Aussi vache que Dietrich,
Elle troue mon bas de laine
Que je sois riche ou pas riche
Mais quand j’en ai ma claque
Elle essuie mes revers
Et m’embrasse dans la flaque
D’un soleil à l’envers

Bi bi bi bi bip bip…

Avec elle je m’embarque
En rivière de diamants
J’la suis dans les cloaques
Ou elle claque son argent
Je la suis sur la vitre
D’un poète endormi,
La tempe sur le titre
Du poème ennemi

Bi bi bi bi bip bip…

À force de rasades,
De tournées des grands-ducs,
Je flotte en nos gambades,
La pluie perd tout son suc
« Quittons-nous dis-je, c’est l’heure
Et voici mon îlot
Salut pourquoi tu pleures ?
- Parce que je t’aime salaud. »

Bi bi bi bi bip bip…