http://leo.kowald.org
Inhalt in einem eigenen fenster anzeigen
Wieviel Zeit noch? (Deutsch von Leobald Loewe ©© Juni 2014, frei nach
«Le temps qui reste» von Serge Reggiani)
Wieviel Zeit,
wieviel Zeit noch,
Jahre, Tage, Stunden, wieviele?
Wenn ich dran denke überschlägt sich mein Herz,
Meine Heimat ist mein Leben.
Wieviel Zeit noch,
wieviel?

Ich liebe sie so, die restliche Zeit,
in der will ich lachen, laufen, weinen, reden
und sehen, lernen,
trinken, tanzen,
schreien, essen, schwimmen, mich aufregen, rebellieren
- ich bin noch nicht fertig, bin noch nicht fertig -
fliegen, singen, abreisen, ankommen,
leiden, lieben.
Ich liebe sie so, die restliche Zeit

Ich weiß nicht mehr,
wo ich geboren bin und wann,
Ich weiß nur, dass es nicht mehr lange ist
und dass meine Heimat mein Leben ist.
Ich weiß auch, dass mein Vater sagte:
Die Zeit ist wie dein Brot:
Behalte 'was übrig für morgen...

Ich hab noch etwas Brot,
noch etwas Zeit, aber wieviel?
Ich will noch spielen...
ich möchte bergeweise Lachen lachen,
möchte Wasserfälle von Tränen weinen
möchte Schiffe voll Wein saufen,
aus Bordeaux und Italien
und tanzen, schreien, fliegen, schwimmen in allen Meeren
- ich bin noch nicht fertig, bin noch nicht fertig -
ich will singen,
ich will reden bis mir die Stimme versagt.
Ich liebe sie so, die restliche Zeit

Wieviel Zeit,
wieviel Zeit noch,
Jahre, Tage, Stunden, wieviele?
Ich will Geschichten erleben, Reisen,
ich muss so viele Menschen besuchen, mir so viele Bilder machen,
von Kindern, Frauen, großen Männern,
kleinen Männern, frustrierten, traurigen,
intelligenten und blöden,
komisch mit den Blöden, die bleiben,
's ist wie mit den Blättern in der Mitte der Rosen.

Wieviel Zeit,
wieviel Zeit also noch,
Jahre, Tage, Stunden, wieviele?
Ist mir egal, meine Liebe,
wenn das Orchester aufhört, werde ich weitertanzen,
wenn die Flieger nicht mehr fliegen
dann werde ich halt selber fliegen
und wenn die Zeit stehenbleibt,
werde ich dich weiter lieben.
Ich weiß nicht wo, ich weiß nicht wie,
aber ich werde dich weiter lieben,

d'accord?

--------------------------------------------------

Combien de temps...
Combien de temps encore
Des années, des jours, des heures, combien ?
Quand j'y pense, mon coeur bat si fort...
Mon pays c'est la vie.
Combien de temps...
Combien ?

Je l'aime tant, le temps qui reste...
Je veux rire, courir, pleurer, parler,
Et voir, et croire
Et boire, danser,
Crier, manger, nager, bondir, désobéir
J'ai pas fini, j'ai pas fini
Voler, chanter, parti, repartir
Souffrir, aimer
Je l'aime tant le temps qui reste

Je ne sais plus où je suis né, ni quand
Je sais qu'il n'y a pas longtemps...
Et que mon pays c'est la vie
Je sais aussi que mon père disait :
Le temps c'est comme ton pain...
Gardes-en pour demain...

J'ai encore du pain
Encore du temps, mais combien ?
Je veux jouer encore...
Je veux rire des montagnes de rires,
Je veux pleurer des torrents de larmes,
Je veux boire des bateaux entiers de vin
De Bordeaux et d'Italie
Et danser, crier, voler, nager dans tous les océans
J'ai pas fini, j'ai pas fini
Je veux chanter
Je veux parler jusqu'à la fin de ma voix...
Je l'aime tant le temps qui reste...

Combien de temps...
Combien de temps encore ?
Des années, des jours, des heures, combien ?
Je veux des histoires, des voyages...
J'ai tant de gens à voir, tant d'images..
Des enfants, des femmes, des grands hommes,
Des petits hommes, des marrants, des tristes,
Des très intelligents et des cons,
C'est drôle, les cons ça repose,
C'est comme le feuillage au milieu des roses...

Combien de temps...
Combien de temps encore ?
Des années, des jours, des heures, combien ?
Je m'en fous mon amour...
Quand l'orchestre s'arrêtera, je danserai encore...
Quand les avions ne voleront plus, je volerai tout seul...
Quand le temps s'arrêtera..
Je t'aimerai encore
Je ne sais pas où, je ne sais pas comment...
Mais je t'aimerai encore...
D'accord ?