Yo quiero salir del mundo (Josè Martì, Cuba, 1890)

Yo quiero salir del mundo
por la puerta natural
en un carro de hojas verdes
a morir me han de llevar.

No me pongan en lo oscuro
a morir como un traidor.
ˇYo soy bueno, y como bueno moriré
De cara al sol!


	Ich möchte die Welt verlassen
	durch die Pforte der Natur
	und ein grün geschmückter Wagen 
	fahre mich zum Sterben vor.
	
	Senkt mich nicht wie einen Schurken
	ins Dunkle einer Gruft.
	Ich bin gut! Und legt als Guten
	mein Gesicht ins Sonnenlicht!


Moi, je veux sortir du monde
par la porte naturelle
et un char à feuilles vertes
pour mourir m'emportera.

Ne me couche pas dans le noir
quand je meurs comme un vilain!
Je suis bon, et ainsi
je voudrais mourir: Face au soleil!

	(Nachdichtungen von Leo Kowald © Jan. 2009)