Denen wo's gut geht     
(Leo Kowald 2019)

Denen wo's gut geht •
ging's besser,
ging's denen besser,
wo's weniger gut geht,
was aber nicht geht
ohne dass denen's
weniger gut geht, •
wo's gut geht.
Drum geht wenig nur,
dass es denen •
besser geht,
wo's weniger gut geht
und drum geht's auch
denen nicht besser, •
wo's gut geht.

Manni Matter (1934-72):
Dene wos guet geit     

Dene wos guet geit •
giengs besser
giengs dene besser
wos weniger guet geit
was aber nit geit
ohni dass's dene
weniger guet geit •
wos guet geit.
Drum geit weni
für dass es dene •
besser geit
wos weniger guet geit
und drum geits au
dene nit besser •
wos guet geit.

Well-beeing people     
(Leobald Loewe 2019)

Well-beeing people •
went better
if less well-being
people went better. •
But that doesn't happen
if well-being people
are not go- •
ing less well.
Thus there's little done
to go better •
for those people
who're going less well,
and the well-being
people will neither •
go better.
Les gens qui vont bien     
(Leobald Loewe 2019)

Les gens qui vont bien •
iraient mieux
s'ils allaient mieux,
les gens qui vont moins bien, •
mais ça n'arrive
pas si les gens
ne vont pas moin bien •
qui vont bien.
C'est pour ça
qu'il va peu pour que les •
gens iront mieux, •
qui vont moins bien,
et du coup les gens
n'iraient pas mieux •
qui vont bien.