Nur das (Kurt Tucholsky)
(dies singt eine Dame im Dreivierteltakt)

Manchmal auf Bällen und Festen
tritt in den Saal ein freundlicher Mann,
an Geist und Kultur von den Besten ...
und macht sich an die Frauen heran.
Doch schon nach wenigen Minuten
ist alles zersprungen wie Glas
 Von Geist keine Spur,
 nichts mehr von Kultur:
 Nur, nur, das.
     
Berühmtheit ist ja kein Einwand
gegen Männer, die in den Filmen stehn.
Ich lüpfte neulich die Leinwand,
 ich wollt mal einen näher sehn.
Ach, war das eine Enttäuschung!
Ich bekam einen kältenden Haß
 Von Herz keine Spur,
 eine Karikatur ...
 Und nur, nur, das.
   
Ich nahm den Tee und den Kuchen
in Berlin und Frohnau und mal hier und mal dort.
Nun, dacht ich, willst mal versuchen
eine Freundschaft mit einem Herrn vom Sport.
Der bricht das eigne Training
auf wen ist denn heut noch Verlaß ... ?
 Von Hirn keine Spur,
 eine hübsche Figur
 aber sonst nur das.

Wie kann man Frauen so verkennen?
Mein Gott, sie sind ja gar nicht so!
Gewiß, es will jede entbrennen ...
aber doch nicht stets und irgendwo!
Auf Harfen kann jedermann klimpern,
es fragt sich nur: Wer spielt und was ...
 Und spielt er dann nur
 nach unsrer Natur:
 Dann gern auch das.

    (Theobald Tiger, Die Weltbühne, 13.05.1930, Nr. 20, S. 731
	

Gitarrenbegleitung:

||: Bb7M / /, F+ / /, Bb7M / /, F+ / /, Bb7M / /, F° / /, Cm7 / /, F7 / /,
Cm7 / /, Gb° / /, Cm7 / /, Gb° / /, Cm7 / /, Ab7 / /, D7 / /, G7 / /,
C7M / /, G+ / /, C7M / /, G+ / /, C7M / /, C7 / /, Fm / /, Fm7 / /,
Db6 / /, Bb7 / /, Cm7 / /, F7 / /, Bbm7 / /, Eb7 / /,
1. - 3. Strophe: Zwischenspiel: Ab / /, G / /, Gb / /, F+ / -, - - - :||
4. Strophe: Ab G Gb, F / /, die 4. Zeile wiederholen und Ab / /, / - - (Ende)

Seulement ÇA! (Leobald Loewe, 2016)


Parfois dans les bals et les fêtes
entre en salle un gentilhomme
avec tant d'esprit, de culture...
et tente d'approcher [/de draguer] les femmes.
Mais déjà en quelques minutes
tout ça s'est brisé en éclats!
Aucune trace d'esprit
et mal cultivé
et seulement ça!

La gloire n'est aucune objection
contre les beaux gars du ciné,
j'ai levé un bout de la toile,
pour regarder un d'eux de près.
C'était une telle déception,
que j'étais pris d'un dégoût froid!
Aucune trace de cœur,
une caricature
et seulement ça!

J'ai pris le gâteau et le thé
à Berlin et Frohnau et sur Francfort,
je me suis senti de goûter
une passage avec un as du sport.
Il rompait son entraînement -
cela ne m'a convaincu pas!
Le vide dans la tête,
une belle silhouette
et seulement ça!

Les femmes sont souvent incomprises, 
elles ne sont pas comme ça du tout!
Bien sur, elles l'aiment, quand on les bise,
mais pas toujours ou n'importe où.
Tout un chacun joue de la lyre,
c'est la question: Qui joue et quoi?
||: Et s'il joue seulement
    à notre façon:
    De bon cœur ça! :||