Was ist das nur für ein Leben?
(Deutsch von Leobald Loewe © 2008, frei nach
 "La vida no vale nada" von Pablo Milanès, Cuba, 1975)

 
Was ist das nur für ein Leben
wenn wir es nicht dafür geben,
dass auch Andere etwas haben
von dem was wir für uns erstreben?

Was ist das nur für ein Leben
wenn die Hilferufe wir hören
und im Schlafe sie uns stören
aber sie uns nicht mehr bewegen?


Was ist das nur für ein Leben
wenn Menschen Menschen umbringen
und ich höre nicht auf zu singen,
so als würde ich nichts drum geben?

Was ist das nur für ein Leben
wenn ich Sterbende schreien höre
und mein Herz ist zu taub und leer um
ihren Schrecken noch wahrzunehmen?


|: Was ist das nur für ein Leben
wenn wir seh'n, wie unsere Welt
eingeschränkt ist auf unser Geld
und auf das, was wir dafür kriegen?

Was ist das nur für ein Leben
wenn Millionen im Elend enden,
nur weil wir bei uns nichts verändern
und betäubt im Spinnennetz kleben?

Was ist das nur für ein Leben
wenn das Leben nicht mehr wert ist
als der Preis für einen Liter
Benzin...   

Was ist das nur für ein Leben
wenn die Augenblicke ich nicht
mehr genießen kann und ich schließlich
im Bett mich dem Tod muss ergeben?

Was ist das nur für ein Leben
wenn ich sage ich könne nichts machen
weil ich gebunden bin durch die Sachen
die mir gehören und mich umgeben?

Ist das Leben denn nichts wert? :|

Was ist das nur für ein Leben!