Miet' dir 'n Musiker:

Für 5  pro Lied plus 1  pro Kilometer Ent­fer­nungs­pau­schale von Gelsen­kirchen aus kom­me(n) ich(wir) mit unse­ren hand­ge­spiel­ten und mund­ge­sun­genen fran­zö­si­schen Chan­sons nicht nur von Georges Brassens in deut­scher Spra­che zu Ihrer privaten Klein­ver­an­stal­tung, z. B. Lieder­abend, VHS-Sprach­kurs, Lesung oder Ver­nis­sage. Zuga­ben sind frei!

Im Chan­son kommen Musik und Poe­sie zusammen, die Worte fügen den Klängen einen 'Film' (Kopfkino) hinzu, ohne dessen Ver­ständ­nis ein Chan­son nicht wirk­lich erfasst und ge­nos­sen wer­den kann schreibt Leobald Loewe zu sei­nen deut­schen Nach­dich­tungen. Diese schlichten, sing­baren und doch sinn­ge­treuen musi­kali­schen Über­tra­gungen berei­ten einem deutsch­sprach­igen Pub­li­kum einen Genuss des Hörens und Begrei­fens ("Anfas­sens"), der erahnen lässt, wie ein Fran­zose Brassens & Co in seiner Mutter­sprache wahrnimmt. Auf eigene Weise inter­pretiert und ebenso schnulz- wie schwulst­frei vorge­tragen von Leo Kowald (Ges./Git.) und Karmelita Gaertig (Ges./Perc.) aus Gel­sen­kir­chen.

Stel­len Sie sich aus unse­rem Reper­toire (s.u.: Klicken Sie auf die Hör­proben) Ihr eige­nes Pro­gramm mit 10 bis 20 Lie­dern zusammen, rech­nen Sie pro Lied etwa 4 bis 5 Minu­ten einschließlich Ansagen, App­laus etc.. Ohne Mikro­fon­an­lage für bis zu 12, mit eigener BOSE-l1-compact-Anlage (100 pro Abend extra) für bis zu 36 inte­res­sierte Zuhörer. GEMA-Anmeldung durch den Ver­an­stalter (nur bei öffentlich beworbenen Ver­an­stal­tungen nötig). Siehe: http://leo.karmelita.de#aktuell

Wir machen keine Hinter­grund- Par­ty- Schla­ger- oder Tanz­musik!
    Repertoire französischer Chansons auf deutsch:

  1. 95 Prozent (Georges Brassens, 4:00)
  2. Armer Martin (Pauvre Martin Georges Brassens, 2:00)
  3. Ballade von den Gottweißwogeborenen (Ballade des gens qui sont né quelque part Georges Brassens, 3:10)
  4. Bildhübsches Merkel (Parodie auf Une jolie fleur Georges Brassens, 2:30)
  5. Carcassonne (Georges Brassens, Text: Gustave Nadaud, 2:50)
  6. Das Rendezvous (Le rendez-vous Brassens, 2:10)
  7. Das rote Plakat (L'affiche rouge Léo Ferré, Text: Louis Aragon, 4:00)
  8. Das wilde Kraut (La mauvaise-herbe Georges Brassens, 2:40)
  9. Der gute Gatte (Bonhomme Georges Brassens, 2:30)
  10. Der kleine verlorene Ball (Le petit bal perdu Gaby Verlor, Text: Robert Nyel, 3:10)
  11. Der Nicht-Heiratsantrag (La non-demande en mariage Georges Brassens, 2:50)
  12. Der Rettungs-Paraplü (Le parapluie Georges Brassens, 3:10)
  13. Der schlechte Ruf (La mauvaise reputation Georges Brassens, 2:15)
  14. Des einen Freund, des andern Feind (eigener Text auf Les uns contre les autres Michel Berger, 2:30)
  15. Die Unsichtbaren (eigener Text auf Les passantes Georges Brassens, 3:00)
  16. Fernande (Georges Brassens, 3:20)
  17. Freunde, die gehn vor! (Les copains d'abord Georges Brassens, 2:30)
  18. Glückliche Liebe gibt es nicht (Il n'y a pas d'amour heureux Georges Brassens, Text: Louis Aragon, 2:20)
  19. Ich werde ganz klein (Je m'suis fait tout petit Georges Brassens, 3:40)
  20. Im glasklaren Wasser der Quelle (Dans l'eau de la claire Fontaine Georges Brassens, 2:00)
  21. Im Ruhrgebiet (Parodie auf Göttingen Barbara, 2:20)
  22. Junge Paare auf öffentlichen Bänken (Les amoureux des bancs publics Georges Brassens, 2:50)
  23. Lied für den Ausländer (Chanson pour l'Auvergnat Georges Brassens, 3:00)
  24. Mèci bon Dié (Volkslied aus Haiti, 3:40)
  25. Mit untertänigstem Verlaub (eigener Text auf Sauf le respect que je vous dois Georges Brassens, 2:20)
  26. Mitternacht im Regen (La pluie fait des claquettes Claude Nougaro, 2:30)
  27. Panzerketten (Chenilles Claude Nougaro, 2:00)
  28. Saturn (Saturne Georges Brassens, 3:05)
  29. Sterben für Ideen? (Mourir pour des idées Georges Brassens, 4:40)
  30. Verehrter Präsident (Le deserteur Boris Vian, 2:20)
  31. Wie gestern (Comme hier Georges Brassens, Text: Paul Fort, 2:00)
  32. Youkali (Kurt Weill, Text: Roger Fernay, deutsch von Leo Kowald, 4:20)
  33. Zuhause im Klapheckenhof (Parodie auf La mauvaise reputation Georges Brassens, 2:20)

    (alle Nachdichtungen sofern nicht anders angegeben: Leobald Loewe)

    Wenn Sie wollen, können Sie Ihr Programm auch mit
    Liedern aus unserem erweiterten Repertoire anreichern
    :

  34. Agenda '10 (Leo Kowald, 2:30)
  35. Augen in der Großstadt (Leobald Loewe, Text: Kurt Tucholsky, 2:50)
  36. Bange (Leo Kowald, 2:00)
  37. Blick in die Zukunft (Leobald Loewe, Text: Kurt Tucholsky, 1:50)
  38. Ballade von der Judenhure Marie Sanders (Hanns Eisler, Text: Bert Brecht, 2:20)
  39. Carcassonne (Leo Kowald, Text: Gustave Nadaud, 3:00)
  40. Dann herrscht Frieden (Leo Kowald, 2:30)
  41. Das Teure-Gummibärchen-Märchen (Leo Kowald, 2:40)
  42. Das Trauerspiel von Afghanistan (Leo Kowald, Text: Theodor Fontane, 2.30 - 3:40)
  43. Das Wasserrad (Hanns Eisler, Text: Bert Brecht, 2:30)
  44. Denkst du verschwundener Tage, Marie (Leo Kowald, Text: Theodor Fontane, 2:20)
  45. Der Panther (Leo Kowald, Text: Rainer Maria Rilke, 1:10)
  46. Deutsches Miserere (Hanns Eisler, Text: Bert Brecht, 2:20)
  47. Die Bruecke von Varvarin (Leo Kowald, 3:10)
  48. Die freie Wirtschaft (Leobald Loewe, Text: Kurt Tucholsky, 3:10)
  49. Die größte Gefahr (Leo Kowald, 2:20)
  50. Die Lügenfärbmaschine (Leo Kowald, 2:50)
  51. Die Moldau (Hanns Eisler, Text: Bert Brecht, 1:20)
  52. Die Schnecke zum Gärtner (Leo Kowald, 3:30)
  53. Eight/six and eight/nine forty-five (Leo Kowald, 1.50)
  54. Ein-Ton-Samba / Liebe Gabi! (eigener Text auf One Note Samba Antônio Carlos Jobim, 1.45)
  55. Es brennt! (Mordechai Gebirtig, 2:30)
  56. Es kribbelt und wibbelt weiter (Leo Kowald, Text: Theodor Fontane, 1.30 - 2:30)
  57. Freiheit für Bradley Manning (Leo Kowald, 2:20)
  58. Geburtstagslied des Krokodils Gena (deutsch oder französisch! Timofeeewski/Schajnski, 1:30)
  59. Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland (Leo Kowald, Text: Theodor Fontane, 2:50)
  60. Integration (Leo Kowald, 2:50)
  61. Kriminelle Wirtschaftsweise (Leo Kowald, 3:10)
  62. Lampedusa mediterranea (eigener Text auf El Mediterraneo Joan Manuel Serrat, 2:50)
  63. Mal was Schönes (Leo Kowald, 3:10)
  64. Mammon-Blues (Leo Kowald, 4:00)
  65. Mein Fluss (Leo Kowald, 2:40)
  66. Moder KG (Leo Kowald, 4:30)
  67. Mutter Erde (Leo Kowald, 3:00-3:30)
  68. Nordicwalker haben alle Dreck am Stecken (Leo Kowald, 2:40)
  69. Nur (das)! (Leobald Loewe, Text: Kurt Tucholsky, 2:30)
  70. Portugiesisches Friedenslied (unbekannt, 2:05)
  71. Schokoladeneis mit Marzipan (Leo Kowald, 2:40)
  72. Smart Power Crusade Blues (Leo Kowald, 1:40)
  73. Smartphones zum Rauchen (Leo Kowald, 3:00)
  74. ÜberMacht (Leo Kowald, 2:30)
  75. Von der Unzulänglichkeit des menschlichen Strebens (Kurt Weill, Text: Bert Brecht, 1:50)
  76. Wahlkrampf 2005 (Leo Kowald, 2:20)
  77. Was ist das? (eigener Text auf O que sera Chico Buarque, 3:30)
  78. Was ist das nur für ein Leben (Leo Kowald, 1:30)
  79. Wenn Zeit vergeht (Herman Hupfeld/Leobald Loewe, 1:40)
  80. Yes we can Moorhuhn! (Leo Kowald, 2:10)